VOLARE的blog

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://gseny.blogbus.com/logs/41501450.html

很久很久以前   LONG LONG AGO

《long long ago》，这是首古老的英格兰民歌，是一首非常怀旧的歌曲，我还记得上山下乡当知青时有空总拿着吉它自弹自唱。

前段日子楼下开了个教授钢琴班，从那里经常传来这首乐曲，每当响起它的旋律，我总是侧着耳朵听，现在用不着这样辛苦，因为我会弹了，而且弹得不错，可惜我不懂录音，不然录给各位欣赏。

这是我自己读谱练习的，老师还未教授。

LONG LONG AGO

 Words and Music By: T. H. Bayly
Adapted By: Terry Kluytmans

tell me the tales that to me were so dear
请你给我讲那亲切的故事
Long, long ago; long, long ago.
多年以前，多年以前
Sing me the songs I delighted to hear
请你给我唱那动人的歌曲
Long, long ago; long ago.
多年以前，多年前

Now you are come, all my grief is removed
你已归来我忧愁全消散
Let me forget that so long you have roved
让我忘记你漂泊已多年
Let me believe that you love as you loved
让我深信你爱我仍如前
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前

Do you remember the path where we met?
可记得我们相会的那条路
Long, long ago; long, long ago
多年以前，多年以前
Ah yes, you told me you never would forget
你告诉我你将永不忘怀
Long, long ago; long go
多年以前，多年前

Then to all others, my smile you preferred
我的微笑能使你常留恋
Still my heart treasures the praises I heard
你每句话都打动我心弦
Still my heart treasures the praises I heard
赞美的话仍藏在我心间
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前。

Though by your kindness my fond hopes were raised
你的爱情又唤起我的希望
Long, long ago; long, long ago
多年以前，多年以前
You, by more eloquent lips have been praised
有多少人曾经把你夸奖
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前

But by long absence your truth has been tried
长久分离，你的爱仍不变
Still to your accent I listen with pride
你的声调仍然使我留恋
Blest as I was when I sat by your side
我多幸福，像从前在你身边
Long, long ago; long ago
多年以前，多年前。